Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

wird auf der

  • 1 yan

    yan
    2. I s
    1) Seite f
    \yanımda para yok ich habe kein Geld bei mir
    benim \yanımda ( oturmak) neben mir; ( çalışmak) bei mir
    her \yanda überall
    her \yandan von allen Seiten, allseitig
    sağ/sol \yanda auf der rechten/linken Seite
    bir şeyin \yanı başında ( olmak) ganz in der Nähe von etw (sein), an etw sehr nah dran (sein)
    \yanına almak zu sich nehmen; ( anahtar) mitnehmen, einstecken; ( iş vermek) einstellen
    \yanına çağırmak zu sich rufen
    paranı/gözlüğünü \yanına almayı unutma vergiss nicht, dein Geld/deine Brille mitzunehmen [o einzustecken]
    \yanına kâr kalmak davonkommen
    2) (-den \yana)
    biri/şans ondan \yana olmak jdn/das Glück auf seiner Seite haben
    şans benden/bizden \yana das Glück ist auf meiner/unserer Seite
    birinden \yana çıkmak sich auf jds Seite stellen
    birinden \yana olmak jdm zur Seite stehen
    bir şeyden \yana olmak etw befürworten
    ben senden \yana olurum ich bin [o stehe] auf deiner Seite
    bir şeyden \yana olduğunu açıkça söylemek sich zu etw bekennen
    ben ondan \yanayım ich bin dafür
    kim bundan \yana, kim buna karşı? wer ist dafür und wer dagegen?; s. a. yanında, yanından
    II adj Neben-, Seiten-
    birine \yan gözle bakmak (\yan bakmak) jdn schräg ansehen; ( göz ucuyla) jdn aus den Augenwinkeln anschauen
    birine \yan bakmak ( fam) jdn schief ansehen
    \yan çizmek ( fam) einen Rückzieher machen; ( bir işten kaçmak) kneifen
    battı balık \yan gider! ( iron) o ( fam) wird schon schiefgehen!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yan

  • 2 orta

    I s
    1) Mitte f
    bir şeyi \ortadan kaldırmak etw beseitigen
    2) ( fam) Bildfläche f
    \ortadan kaybolmak von der Bildfläche verschwinden
    \ortaya çıkan zarar der entstandene Schaden
    \ortaya çıkarmak aufdecken, enthüllen; ( kazı ile) freilegen, zu Tage fördern
    \ortaya çıkmak auf der Bildfläche erscheinen, in Erscheinung treten, auftreten; ( meydana çıkmak) sich herausstellen [o ergeben], herauskommen; ( türemek) entstehen
    haklı olup olmadığın \ortaya çıkacaktır es wird sich herausstellen, ob du Recht hast
    II adj
    1) mittel, Mittel-, mittlere(r, s)
    \orta yaşlı bir bey ein Herr mittleren Alters
    2) (\orta Asya) zentral, Zentral-

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > orta

  • 3 atmak

    atmak <- ar> v/t werfen; schießen; wegwerfen; jemanden hinauswerfen; verbannen; fam flunkern; Besprechung usw verschieben -e auf A; Brief einwerfen; Brücke usw sprengen; Fremdkörper ausscheiden; Mängel beheben, beseitigen; Kugel stoßen; Pfeil abschießen; tun, geben (-e in A, Salz usw); Satellit starten, abschießen; Farbe verschießen, verbleichen; Naht, Marmor usw platzen;
    b-ni -den atmak jemanden hinauswerfen, ausschließen aus;
    b-ne dayak atmak jemanden verprügeln;
    hapse atmak ins Gefängnis werfen;
    ok ( tüfek usw) atmak mit dem Pfeil (Gewehr usw) schießen;
    -in rengi atmak Person erblassen; Sachen verblassen;
    (havaya) silah atmak einen Schuss (in die Luft) abgeben;
    sırtına atmak sich (D) auf den Rücken werfen; einen Schal umlegen oder umwerfen;
    b-ni sokağa atmak jemanden auf die Straße setzen;
    bş-i sokağa atmak etwas zum Fenster hinauswerfen;
    şafak atıyor der Tag bricht an;
    b-nde şafak atmak es mit der Angst zu tun bekommen;
    bş-e tarih atmak das Datum auf etwas setzen;
    -in tohumunu atmak den Keim legen zu;
    -e tokat (tekme, yumruk usw) atmak D eine Ohrfeige (einen Fußtritt, Fausthieb usw) versetzen;
    bş-i b-nin üstüne atmak jemandem etwas zuschieben;
    atma Recep, din kardeşiyiz scherzh wer’s glaubt, wird selig!

    Türkçe-Almanca sözlük > atmak

  • 4 ki

    ki
    1. Relativpronomen der usw, dessen usw;
    da, wo siz ki beni tanırsınız … Sie, der Sie mich kennen, …;
    o yerden ki herkes kaçar, sen de kaç! den Ort, den jeder meidet, meide auch du!;
    bir zaman gelecek, ki herkes hür olacak eine Zeit wird kommen, da ( oder in der) jeder frei sein wird
    2. konj dass; so … dass; um … zu; damit; aber, doch: herkes bilir ki dünya yuvarlaktır jeder weiß, dass die Erde rund ist;
    (relative Rede im Deutschen) bana dedi ki hastayım er sagte zu mir, dass er krank sei;
    istiyor ki geleyim er will, dass ich komme;
    oturdum ki biraz dinleneyim ich setzte mich, um mich ein bisschen auszuruhen;
    geldim ki kimseler yok! ich kam, doch niemand war da!;
    öyle (oder o kadar) … ki so … dass: o kadar para harcadı ki donduk, kaldık er gab so viel Geld aus, dass wir ganz verblüfft waren
    3. als satzabschließende Partikel (Verstärkung unda.) denn, eben, doch, ja usw niçin gelmedi ki! warum ist er denn nicht gekommen?;
    öyle (oder o kadar) çalıştık ki! wir haben derartig gearbeitet oder haben wir gearbeitet!;
    ona güvenilmez ki! auf ihn kann man sich eben nicht verlassen;
    öyle para harcadı ki! hat der Geld ausgegeben!

    Türkçe-Almanca sözlük > ki

  • 5 gece

    gece Nacht f; nachts;
    gece bekçisi Nachtwächter m;
    gece gündüz Tag und Nacht;
    gece hizmeti Nachtdienst m;
    gece işi Nachtarbeit f;
    gece kuşu fig Nachtschwärmer m;
    gece oluyor es wird Nacht;
    gece yatısına alıkoymak übernachten lassen (Gast);
    çarşambayı perşembeye bağlayan gece (in der) Nacht von Mittwoch auf Donnerstag;
    gecei gündüze katmak die Nacht zum Tage machen;
    iyi geceler! gute Nacht!

    Türkçe-Almanca sözlük > gece

См. также в других словарях:

  • Auf der anderen Seite — Filmdaten Deutscher Titel Auf der anderen Seite Produktionsland Deutschland, Türkei …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Sonnenseite — Filmdaten Originaltitel Auf der Sonnenseite Produktionsland DDR …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Suche nach dem Vogel der Zeit — ist eine Comic Reihe von Serge Le Tendre und Régis Loisel. Inhaltsverzeichnis 1 Erster Zyklus 1.1 Handlung 1.2 Band 1: Schatten über Akbar …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Suche nach der verlorenen Zeit — Der Roman Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (frz. Original: À la recherche du temps perdu. geschrieben 1908/09 bis 1922 und erschienen zwischen 1913 und 1927) ist das Hauptwerk von Marcel Proust. gedruckter Vorabzug mit handschriftlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Horst — Stadt Garbsen Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Bever — Stadt Halver Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Mauer, auf der Lauer — ist ein Kinderlied, das auf dem Prinzip des Lückentext Liedes basiert. Im Verlauf des Liedes wird dabei pro Strophe von den Worten „Wanze“ und „tanzen“ jeweils ein Laut entfernt, bis schließlich eine Pause gemacht werden muss. In der DDR wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Brake — Stadt Halver Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Mark — Stadt Halver Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Flucht (1993) — Filmdaten Deutscher Titel Auf der Flucht Originaltitel The Fugitive Produk …   Deutsch Wikipedia

  • Auf der Galerie — Kunstreiterin im Zirkus Gemälde von Georges Seurat (1891) Auf der Galerie ist eine Parabel von Franz Kafka, die 1919 im Rahmen des Bandes Ein Landarzt erschien. Der Text besteht aus zwei Teilen, die den scheinbar gleichen Vorgang umschreiben,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»